From robots to radio, the Chilean artist’s work straddles this world and the next. She talks about listening to the Earth’s atmosphere, and building musical instruments for outer space.